UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous êtes perdue ?
Maehwa ?
Moineau ?
Vous... Que faites-vous ici ?
Une historienne ?
Vous êtes historienne maintenant ?
Et vous, alors ?
Que faites-vous ? Pourquoi...
Ça ne vous regarde pas.
Une simple fonctionnaire errant à l'intérieur du palais ?
À Nokseodang, où personne n'est autorisé à entrer
sur ordre de Sa Majesté ?
Vous avez du culot.
De quoi parlez-vous ? Je n'erre pas ici.
Je ne fais que passer.
Est-ce un crime ?
C'est au Bureau des renseignements d'en décider.
Par ici !
Qu'attendez-vous de moi ?
Que dois-je faire pour que vous me laissiez partir ?
Arrêtez de me regarder comme ça et dites quelque chose...
Je vous écoute.
Vous osez me toucher ?
Je...
Vous n'irez nulle part.
- Quoi ? - Vous m'avez fait beaucoup de tort.
Vous avez usurpé mon identité,
et j'ai été arrêté à cause de vous.
Vous m'avez fait faux bond hier soir,
j'ai attendu des heures.
Ce jour-là, j'ignorais vraiment...
Je vous ai fait faux bond ?
Vous allez encore inventer des excuses, un imprévu, peut-être ?
Non, pas du tout. Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Comment ça ? Nous étions censés nous voir hier soir ?
Je ne vous ai jamais revu.
Je vous ai envoyé une lettre.
"Sur le pont Gwangtong à 17 h, le premier jour du mois."
Je n'ai jamais reçu ça.
Pas de lettre ?
Ne me dites pas...
Ne me dites pas que vous m'en voulez parce que vous avez attendu
et que vous pensez que je vous ai fait faux bond, si ?
Euh, je...
J'ai envoyé la lettre, je me suis dit...
Monsieur.
Savez-vous ce qu'est un rendez-vous ?
Si je propose un lieu et une heure, l'autre partie doit accepter.
Il n'y a pas de rendez-vous
sans accord mutuel.
Dans quel monde vivez-vous ?
Vous n'avez aucune notion de la réalité.
Qui va là ?
Que faites-vous ici ?
- Identifiez-vous ou je... - Elle s'appelle Goo Hae-ryung.
Du Bureau des décrets royaux.
L'historienne Goo Hae-ryung.
Goo Hae-ryung ?
La fausse Maehwa.
Votre Altesse !
- Son Altesse royale cherche... - Le prince Dowon fait une sieste
là-bas.
Comment ? Eunuque Heo, vous perdez la tête ?
- Il est juste ici... - Il est venu se promener,
puis il est rentré faire une sieste.
- Mais... - En tout cas,
vous, jeune dame, feriez mieux de partir.
Laissez-moi vous raccompagner. Allez.
Vous trois, attendez ici.
Mais...
Vous ! Surtout vous ! N'ouvrez pas la bouche.
Sam-bo vient de me manquer de respect, non ?
Là-bas. Vous voyez ça ? Vous pouvez partir par là.
Merci.
- Bonne journée. - Merci.
Une seconde. Qui est Maehwa ?
- Par là-bas. - Merci.
ÉPISODE 4
Le voilà. Heo Sam-bo.
Tu as osé renoncer à ta loyauté devant une femme.
Tu es faible et pathétique.
Votre Altesse, je vous ai sorti d'une situation périlleuse.
- Vous ne comprenez pas ? - Tu m'as sauvé ?
Oui ! Avez-vous oublié ce que vous a fait subir cette femme ?
Dès votre rencontre à la lecture publique,
elle n'a cessé de dire que vous étiez Maehwa.
C'est la personne la plus indiscrète du monde entier !
Si cette femme apprend que vous êtes un prince,
du jour au lendemain,
tout Joseon saura que Maehwa est, en réalité, le prince Dowon.
Non, la nouvelle traversera l'océan et atteindra même Qing.
Mais mon père sait déjà que je suis Maehwa...
Il y a une énorme différence entre le fait que Sa Majesté sache
et le fait que le monde entier le découvre.
Pour Sa Majesté, la dignité et la réputation sont cruciales.
S'il apprend à nouveau que les gens parlent de vous...
Je ne peux me résoudre à le dire,
mais voilà le sort qui vous attendra.
Donc,
tu veux que je reste ici à ne rien faire
sachant que mon ennemie est ici ?
Elle ne s'est même pas excusée.
Vous, prince Dowon,
ne pouvez pas faire tout ce que vous voulez.
Mais Maehwa...
Maehwa peut accomplir un tas de choses.
- Bon sang. - Oh, non.
Je me sens mourir.
Buvez ça, monsieur.
Je ne veux rien boire. Mets ça hors de ma vue.
Où est celle qui m'a donné cette gueule de bois ?
Elle n'est pas encore là ?
Si vous êtes au bord du gouffre après toutes ces années à boire,
imaginez son état.
Elle doit ramper au sol comme un cadavre.
On ne sait jamais.
Vous n'avez pas vu ses yeux fourbes hier soir ?
Si elle ne peut pas marcher, elle viendra en rampant
au travail.
Elle aura beau faire la dure,
elle n'entrera pas dans le palais.
Comment ça ?
J'ai demandé au gardien chef
d'interdire l'accès au palais à l'apprentie Goo Hae-ryung
du Bureau des décrets royaux.
Je parie qu'elle est en larmes devant la porte en train de...
Bonjour !
Comment êtes-vous entrée ?
Eh bien, j'ai passé la porte.
Il y a un problème ?
Répétez pour voir !
Vous osez venir ici bien après 7 h, comme si de rien n'était,
et demander ça comme ça ?
- Désolée. - Peu importe !
- Allez nettoyer la bibliothèque. - Bien, monsieur.
Comment a-t-elle fait ?
J'avais ordonné de ne la laisser entrer sous aucun prétexte.
Vous êtes un homme !
Pourquoi user d'un minable subterfuge contre une femme ?
Voilà pourquoi vous êtes le crétin de service !
"Crétin de service" ?
- Quoi ? - Ne m'appelez pas comme ça !
- Te voilà, apprentie Goo ! - Désolée, je suis en retard.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Tu te sens bien ?
J'ai un peu mal à la tête,
mais rien de grave.
Nous prenons ces livres.
Tu t'es sacrifiée pour nous aider.
C'est la moindre des choses.
Elle a raison. Tu nous as sauvées.
Vas-y doucement aujourd'hui.
Je suis flattée.
Dans ce cas, je vais faire une petite sieste.
- D'accord. - Vas-y.
Apprentie Goo.
À propos de ton aide hier soir...
Inutile de me remercier.
Nous travaillons ensemble, c'est normal de s'entraider.
Je n'ai pas apprécié.
- Pardon ? - Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je n'ai besoin de personne.
Je ne souhaite ni recevoir
ni donner de l'aide à qui que ce soit.
Essaie de te mettre à la place des autres avant d'agir.
Voilà le conseil que j'ai à te donner.
Bien, je comprends ce que tu veux dire.
C'est vous, les historiennes ?
Oui. Et...
- Qui êtes-vous ? - Voici la dame de cour Choe.
Présentez vos respects.
Suivez-moi.
Pouvons-nous savoir où nous...
Suivez-moi !
C'est du thé à la rosée de bambou, servi uniquement aux invités de marque.
Buvez doucement et savourez-le.
Alors ? Comment se passe le travail au palais jusqu'à présent ?
Nous nous sentons
honorées et reconnaissantes de pouvoir aider
Sa Majesté et de...
Veuillez m'excuser.
Je vous prends au dépourvu.
Cela fait bientôt 50 ans que je vis au palais.
Je comprends ce que vous ressentez.
Je sais que rien n'est facile,
et les gens essaient de vous intimider.
On m'a rapporté
que les officiers du Bureau des décrets royaux
avaient tendance à s'en prendre aux nouvelles.
- Pas du tout. - Non.
Si.
Euh, non !
Vous pouvez tout me dire.
Joseon est impitoyable avec tous ceux qui décident
de sortir du rang.
C'est encore plus dur pour vous en tant que femmes
ayant réussi à accéder à des postes officiels.
Mais vous êtes des historiennes de ce pays,
quoi qu'on en dise.
Vous n'êtes pas là pour servir le roi.
Votre mission est de servir le peuple, alors faites de votre mieux.
Si je peux vous aider,
n'hésitez pas à me le faire savoir.
C'est un honneur, Votre Majesté.
- C'est un honneur. - C'est un honneur.
Voilà pourquoi on dit que la bonté est la plus grande des vertus.
La reine consort est gentille et aimable.
Elle est d'une éloquence rare.
Et elle est tellement ravissante.
Pas comme les officiers du Bureau des décrets royaux,
qui sont aussi laids qu'ils sont méchants.
Mesdames !
Que se passe-t-il, madame ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Lâchez-moi ! - Qu'est-ce que ça signifie ?
Je vais vous donner une leçon !
Apprenez le code de conduite des dames de cour.
- Et le Bureau des conseillers spéciaux ? - Non plus, j'ai été réprimandé avec ça.
Ils ne veulent pas de femmes.
Je vous l'avais dit.
Elles doivent traîner quelque part.
Le bizutage est terminé,
elles n'ont plus peur de rien.
Ah, ces donzelles...
- Monsieur ! - Monsieur, il y a un problème !
Un gros problème !
Écoutez bien.
Si vous parlez sans réfléchir, je vous brûle.
Si vous volez, je vous coupe les mains.
Si vous perdez votre chasteté,
vous serez décapitées.
Ne retenez rien de ce que vous voyez et entendez.
Vous êtes sourdes, aveugles, idiotes.
N'oubliez jamais ça.
Faites profil bas, et soyez une dame.
Obéissez aux ordres, c'est tout.
Compris ?
Pourquoi vous ne répondez pas ?
Vous avez compris ?
Pourquoi faire ça ?
Nous sommes historiennes.
Pourquoi suivre le code de conduite des dames de cour ?
Sale peste insolente.
Réussir un examen ne fait pas de vous des hommes.
Vous croyez que cet uniforme
fait de vous des fonctionnaires ?
Toutes les femmes appartiennent à Sa Majesté
en entrant dans le palais.
Elles doivent suivre le code de conduite jusqu'à la mort.
Si vous ne restez pas à votre place,
croyez-moi, ce sera gravé dans vos esprits.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Elles sont du Bureau des décrets royaux.
Elles n'ont rien à faire avec vous.
Cela regarde la cour intérieure. Partez !
Vous menacez des fonctionnaires ?
Depuis quand les dames de cour s'occupent de ça ?
Qu'avez-vous dit ?
- Emmenez-les ! - Officier Min !
- Vite ! - Emmenez-les !
C'est donc ça, le bizutage des dames de cour ?
J'en avais entendu parler.
Je vous avais dit de vous méfier des dames de cour.
Si elles vous prennent en grippe, c'est fini.
Il ne faut pas les regarder, ni même leur parler.
Est-ce raisonnable de laisser l'officier Min seul avec elles ?
Écoutez.
Pourquoi se soucier du fils du second conseiller d'État
alors que votre bêtise vous met en danger ?
Pourquoi avoir suivi cette fille ?
Même mon chien ne suit pas les inconnus.
Nous ne savions pas, monsieur.
La reine consort avait demandé à...
Tout est de votre faute !
Même la reine consort doit suivre le protocole
si elle souhaite nous convoquer, nous les fonctionnaires.
Surtout nous, les historiens. Nous sommes tenus de finir notre travail,
de vérifier que tout a été fait,
et de tout signaler au Bureau
avant de disparaître, même si la faucheuse
veut nous emporter. Nous ne mourrons jamais avant !
Comment aurait-on pu savoir ça ?
Vous ne nous avez rien appris !
- Rien du tout ! - Apprentie Heo.
C'est vrai.
Monsieur, que nous avez-vous appris ?
Et vous autres, que nous avez-vous appris ?
Nous sommes ignorantes,
car vous ne nous apprenez rien du tout !
Vous vous attendiez à ce qu'on sache tout
et qu'on se sorte nous-mêmes de cette situation ?
Vous êtes tous en partie responsables
de ce qui est arrivé aujourd'hui.
Au lieu de nous humilier
en nous appelant "secrétaires", il fallait nous soutenir.
Les dames de cour n'auraient jamais osé
nous traiter comme des servantes.
C'était juste de l'intimidation.
N'exagérez pas.
Pour elles, nous sommes à Sa Majesté.
Elles nous ont ordonné de suivre
leur code de conduite et de faire profil bas.
Nous devons être sourdes et aveugles.
Nous devons leur obéir sous peine de mort !
Nous sommes des servantes pour elles !
Et vous voulez nous parler
des règles et des protocoles ?
Apprentie Heo.
Quelle insolence !
Revenez ici tout de suite !
Ne vous en faites pas. Elle a lâché du lest...
Mais elle n'a pas tort, monsieur.
Si j'avais su que nous serions traitées comme ça,
je n'aurais jamais passé l'examen.
Qu'avons-nous fait de si terrible ?
Pourquoi tout le monde s'en prend à nous ?
Qu'avons-nous fait de mal ?
Tu as bien fait de parler.
Je suis fière de toi.
L'ignorance n'excuse pas tout, elles doivent connaître leur place.
De simples apprenties qui osent parler sur ce ton ?
C'est incroyable !
Quoi encore ?
Elles suivront mon enseignement dès demain.
Officier Min !
- Officier Min ! - Officier Min !
D'accord, essayez.
On doit leur apprendre quelque chose pour qu'elles travaillent.
Je vous laisse vous en occuper.
Oui, monsieur.
Monsieur. Quand j'ai commencé à travailler,
j'ai attendu trois mois avant de tenir une plume.
Pourquoi vous les traitez autrement ?
Oui. Je devais franchir 1 000 obstacles
pour devenir historien.
Et endurer 1 000 jours de réprimandes sévères.
- Il m'en reste encore 500... - Bon sang, vous parlez trop.
Vous n'avez rien à faire ?
Vous avez trop de temps à perdre, c'est ça ?
L'HISTOIRE D'HO DAM
Second conseiller d'État.
Alors c'est ici que vous vivez.
Je vous ai offert le poste de troisième inspecteur.
Pourquoi vous n'avez pas encore accepté ?
Ce poste exige de contrôler tous les fonctionnaires.
Je ne pense pas être la bonne personne pour ça.
"L'idée de remuer le passé des autres et d'utiliser
ces informations pour les compromettre me met mal à l'aise."
Voilà ce que j'entends.
Savez-vous pourquoi j'ai de l'estime pour vous ?
Car je vous ai vu dans vos pires moments.
J'ai vu de quoi vous êtes capable
de mes propres yeux.
Alors ne me dites pas que vous n'êtes pas la bonne personne pour ce poste.
Je sais que vous êtes la personne qu'il faut.
Pourquoi êtes-vous pressé de me faire travailler au palais ?
J'ai trouvé l'imprimerie de L'Histoire d'Ho Dam.
Le dernier de ses employés s'est suicidé avant sa capture.
La reine consort a dû sévèrement les menacer.
N'est-ce pas trop minutieux pour être l'œuvre de dames
qui travaillent au palais ?
- Alors... - Alors, la reine consort
a quelqu'un à l'extérieur pour l'aider.
J'ai donc besoin de quelqu'un qui travaille pour moi
sans qu'elle le sache. Quelqu'un comme vous.
Acceptez mon offre et trouvez cette personne.
Je ne vous le demande pas, je vous l'ordonne.
Rentre chez toi, mange bien et repose-toi.
Courage, apprentie Heo.
Nokseodang ?
NOKSEODANG
Pardon ?
Je dois entrer ? Toute seule ?
Votre Altesse.
Vous vouliez me voir ?
Votre Altesse ?
Votre Altesse.
Goo Hae-ryung, apprentie au Bureau des décrets royaux.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
"Tu sais de quoi tu es coupable."
C'est ce que dit Son Altesse dans son cœur.
Votre Altesse.
Je suis entrée à Nokseodang ce matin car...
"Tu as désobéi à un ordre royal."
Encore les paroles de Son Altesse. Dans son cœur.
Votre Altesse.
- Mes excuses... - Pour être pardonnée...
Quoi encore ?
Il dit que vous devez faire ce que je vous dis pour être pardonnée.
Son Altesse l'a dit
dans son cœur.
N'oubliez pas l'intérieur. Frottez bien.
Oui, monsieur. Je fais de mon mieux.
Hé, là aussi.
Mais non, le bord.
Vite.
Oh, non. Ce sont des objets de valeur.
Faites attention.
Hé, là-bas.
Ce coin-là.
Mon Dieu, désolée.
Je n'ai plus de force après tout ce travail.
Vous mentez. Vous avez visé mon visage.
J'ai fini de balayer tout ça. Je fais quoi ensuite ?
Vous avez fini pour aujourd'hui.
"Pour aujourd'hui" ?
Quoi ? Vous pensiez qu'on vous pardonnerait en un jour
après avoir désobéi à un ordre royal ?
Vous allez devoir revenir demain, et après-demain,
et même le jour suivant.
Vous reviendrez tous les jours jusqu'à ce que le prince Dowon
vous pardonne.
Monsieur, parlons franchement.
L'ordre royal et Son Altesse, ce ne sont que des excuses.
Vous profitez des circonstances pour vous venger de moi.
Si vous ne me croyez pas,
je peux aller chercher le prince Dowon.
Comment une femme peut être...
- Encore un accident ? - Non, je l'ai fait exprès.
Pour vous signifier que j'en ai assez.
Qu'avez-vous dit ?
Veuillez transmettre à Son Altesse mes excuses sincères et mes regrets.
À demain.
Une dernière chose !
Toutes mes excuses pour avoir critiqué vos romans.
Je n'étais pas au courant de votre profonde angoisse.
- Ma profonde angoisse ? - Oui.
À l'époque, je me demandais pourquoi un bel homme
comme vous gâchait du papier pour des romans d'amour ridicules.
Je sais maintenant
que vous vouliez vivre l'amour par procuration à travers vos romans.
Je comprends mieux.
Vous avez l'air normal,
mais il vous manque l'essentiel pour un homme.
Comment osez-vous ?
Mais courage. Je suis avec vous.
Goo Hae-ryung. Je...
Goo Hae-ryung ! Vous vous méprenez.
Hé ! Vous avez mal compris !
Que faites-vous ?
Vous avez enfin perdu la raison ?
Non, je suis juste heureuse.
J'ai rencontré quelqu'un d'intéressant.
Un homme ou une femme ?
- Pardon ? - Un homme ou une femme ?
Un homme, je suppose.
Et... il est beau ?
Quel est son style ?
Beau garçon avec la peau claire ?
Ou bien bâti, comme les serviteurs ici ?
Quoi ?
Peu importe.
Disons qu'il est plutôt beau, au moins.
Il est grand ? De quelle famille ?
Quel est son rang ? Son âge ?
Vérifions si vous êtes compatibles !
Mais de quoi tu parles ?
On n'est pas en couple.
Et cet homme...
C'est un homme incapable d'aimer une femme.
Mon Dieu.
Il est sûrement timide, c'est tout. C'est normal, de nos jours.
Vous croyez vraiment ça ?
Il n'y a rien à croire ou ne pas croire. C'est la vérité.
Tu vois, son corps...
est anatomiquement incapable d'être avec une femme...
Je vous l'assure. Il fait semblant...
Mademoiselle, peut-être que...
Donc, rien du tout ?
Même pas ça ? Vraiment ?
Tu vas où ? Je n'ai pas fini de raconter.
Une mer n'est pas une mer s'il n'y a pas d'eau.
Un homme ne m'intéresse pas
si on peut à peine le considérer comme tel.
Hé, je ne parlais pas de lui en tant qu'homme.
C'est vrai qu'on se dispute et qu'il m'énerve un peu,
mais je pense pouvoir être amie avec...
Exactement. Je me fiche de savoir si vous devenez amis
ou si vous vous baignez nus ensemble.
Ça ne m'intéresse pas.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'elle a ?
L'HISTOIRE D'HO DAM
Mo-hwa !
Vous n'avez pas prévenu de votre visite !
Comment allez-vous ?
C'est la même routine chaque jour.
Et vous ? Vous êtes blessée ?
Où ai-je la tête.
Vous devez être fatiguée. Je me tais.
Allez d'abord vous reposer
après votre voyage. Entrez.
Oui, veuillez m'excuser.
HO DAM ET YEONGAN ICI, LA VOIE COMMENCE
HO DAM
Qu'est-ce que c'est ?
Un ordre spécial de l'officier Yang.
L'organigramme de notre bureau.
Et pourquoi vous nous donnez ça ?
À votre avis ?
Vous ne connaissez pas votre place, insolentes.
Il veut vous apprendre la hiérarchie.
Bien, regardez.
Les huit historiens désignés du Bureau des décrets royaux
s'appellent Hanrim. Compris ?
- Oui. - Oui.
Yang Si-haeng, premier historien, a le poste le plus élevé.
Oui ? Un imbécile ?
Ensuite, Min U-won, premier historien.
Savez-vous au moins comment se déroule un bizutage ?
Chez les seconds historiens, M. Son Gil-seung
est au-dessus de Hyeon Gyeong-muk.
SON GIL-SEUNG, SECOND HISTORIEN 35 ANS
C'était juste de l'intimidation.
Y a-t-il une hiérarchie parmi les officiers du même rang ?
Bien sûr. On n'a pas tous débuté en même temps.
Par exemple, nous quatre, on est tous de neuvième rang.
Moi, je peux les insulter,
mais eux, non.
Et l'officier Seong Seo-gwon
peut insulter l'officier An Hong-ik et l'officier Kim Chi-guk.
L'officier An Hong-ik peut insulter l'officier Kim Chi-guk.
Et l'officier Kim Chi-guk...
ne peut insulter personne. Il doit tout encaisser.
Mais, officier Hwang, j'ai plus d'ancienneté qu'elles.
Même si c'est le cas, la secrétaire Goo a 26 ans
et vous, 19. Vous ne pouvez pas l'insulter.
Il faut respecter ses aînés. Vous devriez le savoir.
Hé !
Vous êtes tous morts.
Que font ici les officiers de 9e rang et les secrétaires ?
C'est moi, le second historien, qui dois tout faire à votre place ?
Vous avez besoin de nous ?
Pas vous.
Vous quatre.
Qu'attendez-vous ? Suivez-moi.
Qu'est-ce que...
Comment des femmes osent entrer ici ?
Sortez tout de suite !
Voici le siège
de l'historien.
Officier Min, on peut assister à la réunion royale ?
Prenez vos places.
Officier Min.
Que faites-vous ?
C'est interdit aux femmes, ici.
Comment osez-vous souiller la cour royale ?
Quelle insolence.
Comment osez-vous m'ignorer ?
Ça suffit.
- Mon Dieu. - C'est scandaleux.
Bon sang.
- Mon Dieu. - Incroyable.
- Que se passe-t-il ? - C'est ridicule.
Son Altesse royale est là.
Pourquoi il n'y a que vous ?
- Où est la personne que je veux voir ? - Elle est à la réunion royale.
La réunion royale ?
Les historiennes assistent à la réunion royale ?
- Oui. - Oui.
Mon Dieu, l'officier Min U-won a dû créer encore des ennuis.
Min U-won ? Le partenaire d'étude de mon frère quand il était petit ?
Ce n'est pas le plus important.
C'est le fils du second conseiller d'État. Il est beau et il a beaucoup de caractère.
Il est aussi très intelligent.
Il est entré à Sungkyunkwan à 15 ans
et au palais à 18 ans.
Les gens travaillent dur pour réussir,
mais lui, il a eu la vie facile.
Donc les gens sont jaloux,
le calomnient et répandent des rumeurs à son sujet.
Mais il a
un défaut fatal.
Il est
comme une pierre.
Il manque de souplesse et il est impitoyable.
De plus, il a le don de rendre les gens fous.
Puisque Goo Hae-ryung travaillera pour un gars comme lui...
Elle devra dire au revoir au bon vieux temps
pour un nouveau monde de souffrance.
Elle aura la vie dure.
Vraiment ?
Tu peux arrêter de l'agiter.
Me voilà déjà revigoré, même sans éventail.
Votre Altesse royale, une lettre urgente pour vous.
Entrez.
De la part d'un fonctionnaire d'Hadong, à Gyeongsang.
Les pluies ont fait déborder la rivière
et inondé plusieurs villages.
Apparemment,
des centaines de villageois seraient morts noyés
ou lors d'un glissement de terrain.
Que faisait ce fonctionnaire durant cette pluie torrentielle ?
Pourquoi ne pas avoir évacué les gens ?
La plupart des victimes se cachaient à Jirisan
pour éviter de payer l'impôt militaire.
Qu'il distribue à manger aux villageois
avec l'aide du Bureau des secours.
Il faudra du temps pour reconstruire.
Ils seront exemptés d'impôt pour l'instant.
- Et... - Ne faites pas ça.
Ils ont certes subi une inondation,
mais ils ont évité leur devoir militaire.
Vous devriez les punir.
Pourquoi les exempter de payer l'impôt ?
Vous voulez collecter l'impôt chez des gens
qui ont perdu leur famille
et n'ont plus d'endroit où aller ?
Ne vous laissez pas influencer par vos émotions.
Pourquoi ont-ils donc fini dans une situation pareille ?
Ils sont les seuls responsables.
Ils vivaient dans les montagnes
pour éviter de payer l'impôt.
Votre Altesse royale.
Beaucoup de gens
partent pour éviter de payer l'impôt.
Cela cause des problèmes à tous les bureaux d'imposition.
Payer l'impôt militaire est un devoir fondamental dans ce pays.
Ceux qui ne le paient pas n'ont aucune loyauté envers ce pays.
Arrêtez-les tous
et faites régner la discipline, Votre Altesse royale.
- Agissez ainsi, Votre Altesse. - Agissez ainsi, Votre Altesse.
Veuillez annuler votre décret, Votre Altesse royale.
- Veuillez annuler votre décret. - Veuillez annuler votre décret.
Veuillez annuler votre décret, Votre Altesse royale.
- Veuillez annuler votre décret. - Veuillez annuler votre décret.
Payer l'impôt militaire est un devoir fondamental dans ce pays ?
Et vous alors ?
Avez-vous déjà payé le moindre impôt ?
Et vos pères ou vos fils ?
En ont-ils déjà payé ?
Votre Altesse royale, l'impôt militaire ne s'applique qu'aux paysans...
Depuis quand ?
Depuis quand
l'impôt est-il un devoir pour les pauvres et les faibles ?
Avant les guerres à Joseon,
tout le monde devait payer l'impôt.
Au fil du temps, les hauts fonctionnaires ont cessé de le payer,
tout comme les nobles.
À présent, la classe moyenne fait de même.
Voilà pourquoi les pauvres portent ce fardeau.
Demander à une personne aisée de payer...
et demander à un pauvre de payer
sont deux choses différentes.
Les gens de cette salle possèdent la richesse de ce pays,
et vous essayez de transférer la responsabilité aux pauvres
en leur demandant plus qu'ils n'ont vraiment.
Voilà pourquoi nos citoyens quittent leurs foyers
pour aller vivre dans la montagne.
Vous pensez qu'ils ne sont pas loyaux ?
Même s'ils tournent le dos à notre pays,
je ne leur tournerai pas le dos. C'est ce qu'un pays doit faire.
C'est ça, le devoir d'un roi.
Imbécile arrogant.
Je t'ai laissé la régence à cause de ton enthousiasme.
Mais tu oses parler
des devoirs du roi comme si tu l'étais ?
- Père, je voulais... - J'ordonne au prince héritier de partir.
Père...
J'ai baissé l'impôt de moitié,
mais ils ne peuvent pas payer.
Renvoyez le fonctionnaire d'Hadong.
Le gouverneur de la province de Gyeongsang doit démissionner.
J'ai failli étouffer à l'intérieur.
Ces hommes ne sont pas censés être les meilleurs fonctionnaires
de la cour royale ?
Ils réfutent tous les commentaires
de Son Altesse royale.
Cela ressemble à un combat de coqs.
Un combat de coqs ?
Une belle façon de décrire la fonction des conseillers royaux.
Les conseillers royaux ?
C'est le titre
des fonctionnaires des Bureaux du gouvernement.
Ils ont tous des rôles différents.
Leur devoir consiste à corriger les erreurs du roi
et à l'empêcher d'agir de façon arbitraire.
Ce n'était pas arbitraire.
Vous ne croyez pas ?
Son Altesse royale n'était pas arbitraire quand il voulait aider le peuple.
Il ne faisait que son devoir.
C'est mon avis.
Votre avis importe peu.
Les historiens recueillent
ce qu'ils voient et entendent.
Vos opinions vous rendraient partiale.
Si vous écrivez ce que vous pensez,
vous écrirez un journal et non pas une archive historique.
Plus j'y pense, plus ça m'énerve.
Son Altesse royale
nous traite toujours comme des barbares.
Il se prend pour le roi
juste parce qu'il est l'héritier du trône.
Il verra bientôt qui dirige vraiment ce pays.
Et quand cela arrivera-t-il ?
À chaque réunion royale,
je me demande si je sers le prince héritier ou le roi déchu...
Bon sang, c'est vraiment mal calligraphié.
On vous a demandé d'écrire des lettres, pas de dessiner des plantes.
Vous devriez devenir artiste.
C'était notre première fois.
Pas besoin d'être méchants.
Vous devez vous entraîner encore.
Officier Min, venez voir leurs écritures.
Vous arrivez à déchiffrer leurs écrits ?
Non.
C'est compliqué.
Je pensais pouvoir reconnaître une lettre.
Mais ce n'est pas facile.
Qu'avez-vous appris à la réunion royale ?
C'était difficile.
Écrire ce que disent
les gens prend déjà beaucoup de temps.
En plus, ils parlent tous très vite.
Je ne savais pas vraiment qui était qui.
Le fonctionnaire aux gros sourcils.
Le fonctionnaire à la grosse tête. Celui au petit cou.
Voilà ce que j'ai noté.
Comment vous les différenciez ?
Il y a un moyen.
C'est quoi ?
"Livre des apparences" ?
C'est le...
Oui, Min Ik-pyeong, le second conseiller d'État.
C'est le fonctionnaire à la grosse tête.
"C'est Jegal Tak, fonctionnaire du secrétariat royal."
Oui, c'est cela.
Les trois conseillers d'État, et les fonctionnaires
du Bureau de l'inspecteur général,
du Bureau des censeurs, du secrétariat,
du Bureau des archives,
du Bureau des conseillers spéciaux, du Bureau des conférences royales...
C'est une archive de tous les fonctionnaires
et de leur poste, pour les historiens.
C'est notre tradition de la maintenir à jour
et de la remettre aux futurs historiens.
Le livre est à vous.
Donc vous nous considérez comme des historiennes ?
N'en faites pas trop.
Vous n'avez jamais eu d'ampoule,
et vous vous croyez historiennes ?
Lisez-le quand vous pouvez et mémorisez tout.
Cela vous aidera.
Officier Min.
Merci.
Bon sang.
Il faut vraiment que tu perdes cette habitude.
Quelle habitude ?
L'habitude de venir ici quand tu es libre.
Voilà pourquoi les gens du palais racontent que le prince héritier
n'aime pas la princesse.
Mais c'est vrai.
La princesse n'est qu'une espionne
qui rapporte tous mes faits et gestes
au second conseiller d'État.
Tu as quelque chose sur le cœur ?
Je n'ai rien sur le cœur.
Ne sois pas curieux.
Inutile de te troubler.
Tu ne me connais pas bien.
J'ai vécu toute ma vie
plein de troubles et d'inquiétudes.
Arrête de faire le zouave. Je veux faire une sieste.
Réveille-moi d'ici peu.
D'accord.
Votre Altesse royale.
Le vice-chancelier du collège de littérature.
UN FONCTIONNAIRE DE TROISIÈME RANG
Bien.
Faites-le entrer.
Je suis désolé, Votre Altesse royale.
Je devais vous voir en secret.
Je comprends. Que faites-vous ici ?
Il y a eu un meurtre
dans une maison abandonnée à Imalsan.
Six hommes morts et un seul survivant
à cause d'un traitement inconnu ?
Quel est ce traitement ?
Et que faisaient-ils dans cette maison ?
Je ne connais pas les détails.
Mais un fonctionnaire a interrogé
le survivant.
Apparemment, il a parlé d'un livre.
- Un livre interdit ? - Oui.
Quel est le titre de ce livre ?
L'Histoire d'Ho Dam.
L'Histoire d'Ho Dam ?
Tu viens de dire "Ho Dam" ?
Vous avez commis des erreurs.
Vous avez laissé des traces
comme un serpent qui perd sa peau.
Gwi-jae.
Il a donc survécu grâce à un traitement médical
qui n'est pas de Joseon ?
Oui, seigneur.
La façon dont il a survécu importe peu pour le moment.
Nous ne savons pas s'il parlera.
Nous devons prendre les mesures nécessaires.
Il a raison. Nous ne pouvons pas le laisser en vie.
Mon Dieu.
Regardez-moi vos visages.
Vous avez peur des cadavres car vous êtes des femmes ?
J'ai plus peur de nos horaires que des cadavres.
Nous devrions rentrer.
Pourquoi devons-nous sortir ?
C'est vrai. Je suis déjà fatiguée
après avoir assisté à la réunion royale.
Et maintenant, nous devons assister à une autopsie.
Pourquoi vous vous défoulez sur moi ? Je ne les ai pas tués.
Vous voulez que j'aille
demander à tous les meurtriers du pays
de ne plus tuer personne car vous êtes fatiguées ?
Les autopsies font partie du travail d'historien.
Arrêtez de vous plaindre.
C'est moins effrayant pendant la journée.
La largeur de la plaie sur le ventre est de six centimètres.
Et la profondeur...
environ 15 centimètres.
Ce n'est pas encore fini ?
- Comment va-t-il ? - Qui ?
Le survivant au traitement inconnu.
Avez-vous vu sa blessure ?
Quel est ce traitement médical ?
Pourquoi ça vous intéresse ?
Son corps a été cousu avec un fil, comme un chiffon. Ça vous va ?
Cousu avec un fil ?
Je peux le voir ?
Mince, pourquoi je ne peux pas le voir ?
Je ne serai pas longue. Pas plus de dix minutes.
Pourquoi voulez-vous voir cette horrible blessure ?
Ça ne va pas la tête ?
Peu importe qu'elle soit horrible.
Je crois qu'il s'agit de points de suture.
Quoi ?
J'en ai entendu parler à Qing.
C'est une pratique occidentale.
Apparemment, la plaie guérit si on la coud avec un fil.
C'est formidable, non ?
Voilà pourquoi je veux la voir.
Je peux entrer y jeter un coup d'œil ?
Non. Non seulement le Bureau des renseignements a refusé,
mais je veux aussi rentrer chez moi.
- J'y vais seule... - Un mot de plus,
et je vous laisserai passer la nuit avec les cadavres.
Mais monsieur...
Mon Dieu, regardez ça.
- C'est joli. - Je sais.
Je dois retourner au Bureau des renseignements.
J'ai oublié mon sachaek.
- Quoi ? - Au revoir.
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
Elle avait son sachaek.
Qui êtes-vous ?
Maehwa ?
Je suis...
le prince Dowon,
prince de Joseon.
Quoi ?
Vous pensez...
pouvoir me tuer ?
Elle serait en vie ?
Comment une traîtresse ose-t-elle vivre dans mon pays ?
Je dois connaître le contenu de ce livre.
- Ne commence pas. - Mais tu es au courant.
S'il est le prince, pourquoi vit-il au palais
sans être marié ?
Sa peau est blanche comme la neige, et il est très beau.
Une historienne ne doit pas avoir d'amourettes.
Cela pourrait se retourner contre vous à l'avenir.
Je pensais que nous pouvions être amis.
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous allez aussi le noter ?
Sous-titres : Jerome Salic